奉使按胡俗,平明发轮台。暮投交河城,火山赤崔巍。
九月尚流汗,炎风吹沙埃。何事阴阳工,不遣雨雪来。
吾君方忧边,分阃资大才。昨者新破胡,安西兵马回。
铁关控天涯,万里何辽哉。烟尘不敢飞,白草空皑皑。
军中日无事,醉舞倾金罍。汉代李将军,微功合可咍。
fèng shǐ àn hú sú,píng míng fā lún tái。
奉使按胡俗,平明发轮台。
mù tóu jiāo hé chéng,huǒ shān chì cuī wēi。
暮投交河城,火山赤崔巍。
jiǔ yuè shàng liú hàn,yán fēng chuī shā āi。
九月尚流汗,炎风吹沙埃。
hé shì yīn yáng gōng,bù qiǎn yǔ xuě lái。
何事阴阳工,不遣雨雪来。
wú jūn fāng yōu biān,fēn kǔn zī dà cái。
吾君方忧边,分阃资大才。
zuó zhě xīn pò hú,ān xī bīng mǎ huí。
昨者新破胡,安西兵马回。
tiě guān kòng tiān yá,wàn lǐ hé liáo zāi。
铁关控天涯,万里何辽哉。
yān chén bù gǎn fēi,bái cǎo kōng ái ái。
烟尘不敢飞,白草空皑皑。
jūn zhōng rì wú shì,zuì wǔ qīng jīn léi。
军中日无事,醉舞倾金罍。
hàn dài lǐ jiāng jūn,wēi gōng hé kě hāi。
汉代李将军,微功合可咍。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
