金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qián dào yùn wú qióng,héng jiāng rén dài gōng。
乾道运无穷,恒将人代工。
yīn yáng diào lì xiàng,lǐ yuè bào xuán qióng。
阴阳调历象,礼乐报玄穹。
jiè zhòu qīng huāng wài,yì guān zuǒ yù zhōng。
介胄清荒外,衣冠佐域中。
yán tán yán guó fǔ,cí fù yǐn wén xióng。
言谈延国辅,词赋引文雄。
yě jì yī chuān lǜ,jiāo míng gǒng shù hóng。
野霁伊川绿,郊明巩树红。
miǎn liú duō xiá jǐng,shī jiǔ huì chūn fēng。
冕旒多暇景,诗酒会春风。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
