金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zǐ zé fēng liú dì,qī liáng jī shàng cún。
梓泽风流地,凄凉迹尚存。
cán fāng mí jì nǚ,shuāi cǎo yì wáng sūn。
残芳迷妓女,衰草忆王孙。
wǔ tài suí rén xiè,gē shēng jì niǎo yán。
舞态随人谢,歌声寄鸟言。
chí píng sēn guàn mù,yuè luò diào kōng yuán。
池平森灌木,月落吊空园。
liú shuǐ bēi nán zhù,fú yún yǐng zì fān。
流水悲难驻,浮云影自翻。
bīn jiē yú xiǎn shí,chē mǎ jù xuān xuān。
宾阶馀藓石,车马讵喧喧。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
