金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tāng mù chéng chén jī,shān lín suì jì liáo。
汤沐成陈迹,山林遂寂寥。
què fēi yīng zhī sù,fèng qǐ dú chuī xiāo。
鹊飞应织素,凤起独吹箫。
yù diàn zhōng cān bà,yún píng shàng hàn yáo。
玉殿中参罢,云輧上汉遥。
huáng qíng fēi bù jí,kōng chuò wèi yāng cháo。
皇情非不极,空辍未央朝。
shòu cè róng tiān shǐ,chén shī gǎn shèng ēn。
授册荣天使,陈诗感圣恩。
shān hé qǐ liáng guó,gǎo sù jí yú mén。
山河启梁国,缟素及于门。
quán xiàng jīn zhī yàn,shuāng lái yù shù fán。
泉向金卮咽,霜来玉树繁。
dōu rén tīng āi wǎn,lèi jǐn wàng hán yuán。
都人听哀挽,泪尽望寒原。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
