故人方远适,访我陈别情。此夜偶禅室,一言了无生。
览君缄中宝,如搴清玉瑛。胡为蕴高价,岁晚徒营营。
辞秩贫且病,何人见艰贞。出无黄金橐,空歌白苎行。
威迟策驽马,独望故关树。渺渺千里心,春风起中路。
近闻新拜命,鸾凤犹栖棘。劝君寄一枝,且养冥冥翼。
甘泉多竹花,明年待君食。
gù rén fāng yuǎn shì,fǎng wǒ chén bié qíng。
故人方远适,访我陈别情。
cǐ yè ǒu chán shì,yī yán liǎo wú shēng。
此夜偶禅室,一言了无生。
lǎn jūn jiān zhōng bǎo,rú qiān qīng yù yīng。
览君缄中宝,如搴清玉瑛。
hú wéi yùn gāo jià,suì wǎn tú yíng yíng。
胡为蕴高价,岁晚徒营营。
cí zhì pín qiě bìng,hé rén jiàn jiān zhēn。
辞秩贫且病,何人见艰贞。
chū wú huáng jīn tuó,kōng gē bái zhù xíng。
出无黄金橐,空歌白苎行。
wēi chí cè nú mǎ,dú wàng gù guān shù。
威迟策驽马,独望故关树。
miǎo miǎo qiān lǐ xīn,chūn fēng qǐ zhōng lù。
渺渺千里心,春风起中路。
jìn wén xīn bài mìng,luán fèng yóu qī jí。
近闻新拜命,鸾凤犹栖棘。
quàn jūn jì yī zhī,qiě yǎng míng míng yì。
劝君寄一枝,且养冥冥翼。
gān quán duō zhú huā,míng nián dài jūn shí。
甘泉多竹花,明年待君食。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
