金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiān é yù gōng qiū yè míng,guì zhī fú kǎn cēn cī qióng。
仙娥玉宫秋夜明,桂枝拂槛参差琼。
xiāng fēng xià tiān lòu dīng dīng,niú zhǔ cuì liáng héng qiǎn qīng,yǔ zhàng bù mián hèn chuī shēng。
香风下天漏丁丁,牛渚翠梁横浅清,羽帐不眠恨吹笙。
qī wū àn jīng xiān zǐ luò,bù yuè zōng yún duò jīn què。
栖乌暗惊仙子落,步月鬃云堕金雀。
huì lóu liáng diàn cuì bō kōng,yín lǚ xiāng hán fèng huáng báo。
蕙楼凉簟翠波空,银缕香寒凤凰薄。
dōng hǎi jí wéi láng zhēn zhuó,qǐ shū zhǎng xuán qī xīng biāo。
东海即为郎斟酌,绮疏长悬七星杓。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
