金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiū yí hé chǔ kàn,shì wèn bái yún guān。
秋宜何处看,试问白云官。
àn rù chán míng shù,wēi qīn dié rào lán。
暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰。
xiàng fēng liáng shāo dòng,jìn rì shǔ yóu cán。
向风凉稍动,近日暑犹残。
jiǔ mò fú āi jiǎn,qiān fēng shuǎng qì zǎn。
九陌浮埃减,千峰爽气攒。
huàn yī fáng zhú mù,chén guǒ yà quán hán。
换衣防竹暮,沈果讶泉寒。
gōng xiǎng chuán huā chǔ,tiān qīng chū lù pán。
宫响传花杵,天清出露盘。
gāo qín dāng cè biàn,yóu wěi duì píng lán。
高禽当侧弁,游鲔对凭栏。
yī zòu zhāo shāng qū,kōng lìng jì chàng nán。
一奏招商曲,空令继唱难。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
