金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yì sú xū kě guài,sī rén nán bìng jū。
异俗吁可怪,斯人难并居。
jiā jiā yǎng wū guǐ,dùn dùn shí huáng yú。
家家养乌鬼,顿顿食黄鱼。
jiù shí néng wéi tài,xīn zhī yǐ àn shū。
旧识能为态,新知已暗疏。
zhì shēng qiě gēng záo,zhǐ yǒu bù guān qú。
治生且耕凿,只有不关渠。
xī lì qīng qiāng bǎn,nán liú bái dì chéng。
西历青羌板,南留白帝城。
wū tú qīn kè hèn,jù nǚ zuò rén qíng。
於菟侵客恨,粔籹作人情。
wǎ bo chuán shén yǔ,shē tián fèi huǒ shēng。
瓦卜传神语,畬田费火声。
shì fēi hé chǔ dìng,gāo zhěn xiào fú shēng。
是非何处定,高枕笑浮生。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
