金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
luán yú qín dì jiǔ,yǔ wèi luò yáng kōng。
銮舆秦地久,羽卫洛阳空。
bǐ tǔ suī píng gù,zī chuān nǎi dé zhòng。
彼土虽凭固,兹川乃得中。
lóng yán jìn bái rì,hè fà yǎng qīng fēng。
龙颜觐白日,鹤发仰清风。
wàng xìng chéng yú miǎo,huái lái yì bù qióng。
望幸诚逾邈,怀来意不穷。
xī yīn fēng tài yuè,jīn zhù niè wéi sōng。
昔因封泰岳,今伫蹑维嵩。
tiān dì xīn wú yì,shén qí lǐ yì tóng。
天地心无异,神祇理亦同。
cuì huá xiáng wèi běi,yù jiǎn hòu guān dōng。
翠华翔渭北,玉检候关东。
zhòng yuàn qí nán zǔ,míng jūn zǎo lēi gōng。
众愿其难阻,明君早勒功。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
