金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nán guó jiǔ wú màn,wǒ lái kōng yù táo。
南国久芜漫,我来空郁陶。
jūn kàn zhāng huá gōng,chǔ chù shēng huáng hāo。
君看章华宫,处处生黄蒿。
dàn jiàn líng yǔ gǔ,qǐ zhī xián yǔ háo。
但见陵与谷,岂知贤与豪。
jīng hún tuō gǔ mù,bǎo yù juān jiāng gāo。
精魂托古木,宝玉捐江皋。
yǐ zhào xià qíng jǐng,huí zhōu suí wǎn tāo。
倚棹下晴景,回舟随晚涛。
bì yún mù liáo luò,hú shàng qiū tiān gāo。
碧云暮寥落,湖上秋天高。
wǎng shì nà kān wèn,cǐ xīn tú zì láo。
往事那堪问,此心徒自劳。
dú yú xiāng shuǐ shàng,qiān zǎi wén lí sāo。
独馀湘水上,千载闻离骚。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
