吾为尔先生,尔为吾弟子。孔门有遗训,复坐吾告尔。
先生馔酒食,弟子服劳止。孝敬不在他,在兹而已矣。
欲我少忧愁,欲我多欢喜。无如酝好酒,酒须多且旨。
旨即宾可留,多即罍不耻。吾更有一言,尔宜听入耳。
人老多忧贫,人病多忧死。我今虽老病,所忧不在此。
忧在半酣时,尊空座客起。
wú wèi ěr xiān shēng,ěr wèi wú dì zǐ。
吾为尔先生,尔为吾弟子。
kǒng mén yǒu yí xùn,fù zuò wú gào ěr。
孔门有遗训,复坐吾告尔。
xiān shēng zhuàn jiǔ shí,dì zǐ fú láo zhǐ。
先生馔酒食,弟子服劳止。
xiào jìng bù zài tā,zài zī ér yǐ yǐ。
孝敬不在他,在兹而已矣。
yù wǒ shǎo yōu chóu,yù wǒ duō huān xǐ。
欲我少忧愁,欲我多欢喜。
wú rú yùn hǎo jiǔ,jiǔ xū duō qiě zhǐ。
无如酝好酒,酒须多且旨。
zhǐ jí bīn kě liú,duō jí léi bù chǐ。
旨即宾可留,多即罍不耻。
wú gèng yǒu yī yán,ěr yí tīng rù ěr。
吾更有一言,尔宜听入耳。
rén lǎo duō yōu pín,rén bìng duō yōu sǐ。
人老多忧贫,人病多忧死。
wǒ jīn suī lǎo bìng,suǒ yōu bù zài cǐ。
我今虽老病,所忧不在此。
yōu zài bàn hān shí,zūn kōng zuò kè qǐ。
忧在半酣时,尊空座客起。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
