金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shí guó hú ér rén jiàn shǎo,dūn wǔ zūn qián jí rú niǎo。
石国胡儿人见少,蹲舞尊前急如鸟。
zhī chéng fān mào xū dǐng jiān,xì dié hú shān shuāng xiù xiǎo。
织成蕃帽虚顶尖,细氎胡衫双袖小。
shǒu zhōng pāo xià pú táo zhǎn,xī gù hū sī xiāng lù yuǎn。
手中抛下蒲萄盏,西顾忽思乡路远。
tiào shēn zhuǎn gǔ bǎo dài míng,nòng jiǎo bīn fēn jǐn xuē ruǎn。
跳身转毂宝带鸣,弄脚缤纷锦靴软。
sì zuò wú yán jiē dèng mù,héng dí pí pá biàn tóu cù。
四座无言皆瞪目,横笛琵琶遍头促。
luàn téng xīn tǎn xuě zhū máo,bàng fú qīng huā xià hóng zhú。
乱腾新毯雪朱毛,傍拂轻花下红烛。
jiǔ lán wǔ bà sī guǎn jué,mù jǐn huā xī jiàn cán yuè。
酒阑舞罢丝管绝,木槿花西见残月。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
