金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiān shēng qiān suì yú,wǔ yuè biàn céng jū。
先生千岁馀,五岳遍曾居。
yáo shí qí hóu dǐng,xīn guò wáng mǔ lú。
遥识齐侯鼎,新过王母庐。
bù néng shī kǒng mò,hé shì wèn zhǎng jǔ。
不能师孔墨,何事问长沮。
yù guǎn shí lái fèng,tóng pán jí diào yú。
玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
sǒng shēn kōng lǐ yǔ,míng mù yè zhōng shū。
竦身空里语,明目夜中书。
zì yǒu huán dān shù,shí lùn tài sù chū。
自有还丹术,时论太素初。
pín méng lù bǎn zhào,shí jiàng ruǎn lún chē。
频蒙露版诏,时降软轮车。
shān jìng quán yú xiǎng,sōng gāo zhī zhuǎn shū。
山静泉逾响,松高枝转疏。
zhī yí wèn qiáo kè,shì shàng fù hé rú。
支颐问樵客,世上复何如。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
