金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chūn shēng hán qì jiǎn,shāo dòng jiǔ qián yú。
春生寒气减,稍动久潜鱼。
zhà xǐ dōng fēng zhì,lái kàn qū àn chū。
乍喜东风至,来看曲岸初。
chū bīng zhū liè jiàn,wàng rì jǐn lín shū。
出冰朱鬣见,望日锦鳞舒。
jiàn jué liú sī jìn,hái xīn diào wěi yú。
渐觉流澌近,还欣掉尾馀。
yǎn yóng qíng zì lè,yán sù yì níng shū。
噞喁情自乐,沿溯意宁疏。
tǎng dé suí kūn huà,zhōng néng shàng tài xū。
倘得随鲲化,终能上太虚。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
