金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bǎi chuān guàn péng lí,qiū shuǐ fāng hào hào。
百川灌彭蠡,秋水方浩浩。
jiǔ pài hùn dōng liú,cháo zōng hé tiān zhǎo。
九派混东流,朝宗合天沼。
xiě xīn zhì yún fēng,zòng mù hái piāo miǎo。
写心陟云峰,纵目还缥缈。
wǎn zhuǎn zhòng pǔ fēn,chā chí qún shān rào。
宛转众浦分,差池群山绕。
jiāng fēi nòng míng xiá,fǎng fú chéng yǎo tiǎo。
江妃弄明霞,仿佛呈窈窕。
ér wǒ lín cháng fēng,piāo rán yù téng jiǎo。
而我临长风,飘然欲腾矫。
xī huái cāng zhōu xìng,sī zhì guǒ yǐ shào。
昔怀沧洲兴,斯志果已绍。
yān dé wàng jī rén,xiāng cóng qià yú niǎo。
焉得忘机人,相从洽鱼鸟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
