金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shì cóng jùn yì xuān,yòu zī sān fú rè。
适从郡邑喧,又兹三伏热。
shān zhōng qīng jǐng duō,shí xià hán quán jié。
山中清景多,石罅寒泉洁。
huā xiāng tiān jiè shì,sōng zhú rén jiān bié。
花香天界事,松竹人间别。
diàn fēn lán lǐng míng,dèng lín xuán hè jué。
殿分岚岭明,磴临悬壑绝。
hūn xù qióng zhì jiàng,yōu xiǎn jǐn pī yuè。
昏旭穷陟降,幽显尽披阅。
qīn hài fēng yǔ qū,hán zhī lóng shé xué。
嶔骇风雨区,寒知龙蛇穴。
qíng xū dàn bó shēng,jìng jì chén wàng miè。
情虚澹泊生,境寂尘妄灭。
jīng shì qǐ fēi dào,wú wéi yàn chē zhé。
经世岂非道,无为厌车辙。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
