金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tàn xī fù tàn xī,yuán zhōng yǒu zǎo xíng rén shí。
叹息复叹息,园中有枣行人食。
pín jiā nǚ wèi fù jiā zhī。
贫家女为富家织。
wēng mǔ gé qiáng bù dé lì。
翁母隔墙不得力。
shuǐ hán shǒu sè sī cuì duàn,xù lái xù qù xīn cháng làn。
水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂。
cǎo chóng cù cù jī xià tí,liǎng rì cuī chéng yī pǐ bàn。
草虫促促机下啼,两日催成一匹半。
shū guān shàng dǐng yǒu líng luò,gū wèi dé yī shēn bù zhe。
输官上顶有零落,姑未得衣身不著。
dāng chuāng què xiàn qīng lóu chàng,shí zhǐ bù dòng yī yíng xiāng。
当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
