金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
àn záo qīng shān pò,jiāng kāi bái làng hán。
岸凿青山破,江开白浪寒。
rì chén yuán chū hǎi,chūn zhì cǎo shēng tān。
日沉源出海,春至草生滩。
zǐ jiàng fáng bō yì,péng xiān wèi shuǐ gàn。
梓匠防波溢,蓬仙畏水干。
cóng jīn shū jué hòu,rèn yǔ zhì fēng luán。
从今疏决后,任雨滞峰峦。
bù qīn nán mǔ wù,yǐ bá běi jiāng liú。
不侵南亩务,已拔北江流。
fú shuǐ fāng yí àn,xún yáng yǒu dào zhōu。
涪水方移岸,浔阳有到舟。
tán chéng chū dǎo yào,bō dòng zhà chuí gōu。
潭澄初捣药,波动乍垂钩。
shān kě shū sān lǐ,cóng zhī lì yì qiū。
山可疏三里,从知历亿秋。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
