金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nóng ā jiā zhù zhāo gē xià,zǎo chuán míng。
侬阿家住朝歌下,早传名。
jié bàn lái yóu qí shuǐ shàng,jiù zhǎng qíng。
结伴来游淇水上,旧长情。
yù pèi jīn diàn suí bù yuǎn,yún luó wù hú zhú fēng qīng。
玉珮金钿随步远,云罗雾縠逐风轻。
zhuǎn mù jī xīn xuán zì xǔ,hé xū gèng dài tīng qín shēng。
转目机心悬自许,何须更待听琴声。
huí xuě líng bō yóu luò pǔ,yù chén wáng。
回雪凌波游洛浦,遇陈王。
wǎn yuē pīng tíng gōng yǔ xiào,shì lán fáng。
婉约娉婷工语笑,侍兰房。
fú róng qǐ zhàng hái kāi yǎn,fěi cuì zhū bèi làn qí guāng。
芙蓉绮帐还开掩,翡翠珠被烂齐光。
zhǎng yuàn jīn xiāo fèng yán sè,bù ài chuī xiāo zhú fèng huáng。
长愿今宵奉颜色,不爱吹箫逐凤凰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
