金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dōng rì chéng kě ài,bù rú yè lòu duō。
冬日诚可爱,不如夜漏多。
xìng jūn shuāng lù lǐ,chē mǎ fàn hán guò。
幸君霜露里,车马犯寒过。
xué gēng bù féng nián,láng yǒu bài shǔ hé。
学耕不逢年,稂莠败黍禾。
qǐ wéi qīn bīn sàn,niǎo shǔ yí cháo kē。
岂唯亲宾散,鸟鼠移巢窠。
dú jiàn qīng sōng xīn,líng shuāng bì róu luó。
独见青松心,凌霜庇柔萝。
zhuàng rì jiàn ruò cǐ,liú ēn yì rú hé。
壮日贱若此,留恩意如何。
yīn yì gǔ zhàng fū,yī yán chóng shān hé。
因忆古丈夫,一言重山河。
lín fēng dàn chǔ jiàn,wèi zi zòu yàn gē。
临风弹楚剑,为子奏燕歌。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
