梧叶儿·嘲谎人

〔元代〕元无名氏

拼
译
背
赏

东村里鸡生凤,南庄上马变牛。六月里裹皮裘。瓦垄上宜栽树,阳沟里好驾舟。瓮来大肉馒头,俺家的茄子大如斗。

拼音

dōng cūn lǐ jī shēng fèng,nán zhuāng shàng mǎ biàn niú。
东村里鸡生凤,南庄上马变牛。
liù yuè lǐ guǒ pí qiú。
六月里裹皮裘。
wǎ lǒng shàng yí zāi shù,yáng gōu lǐ hǎo jià zhōu。
瓦垄上宜栽树,阳沟里好驾舟。
wèng lái dà ròu mán tou,ǎn jiā de qié zi dà rú dòu。
瓮来大肉馒头,俺家的茄子大如斗。

译文

注释
⑴皮裘:皮衣。
⑵瓦垄:房上瓦脊。
⑶阳沟:屋檐下流水的明沟。

曲不像诗词,它的本质是俗文学,题材俗,内容也俗。这首曲子所唠叨的,全是“东村里”“南庄上”的鸡毛蒜皮,还有什么鸡呀、马呀、牛呀,房上的屋脊,檐下的流水沟等等。这些农村里土里土气的土物,完全充塞了整首小令。甚至连小令中的叙述口吻和情态,也让人感到“俗气逼人”。那撒谎人站在村头上,从“东村里鸡生凤”一直吹到“俺家的茄子大如斗”,像戏曲中的丑角一样在那儿量俗相,让人极度厌烦。这样,嘲谎人的目的也就达到了:就是要嘲讽那些说谎吹牛的俗人。全曲体现了元曲通俗的特色。
这是一篇讽刺小品,有两个特点。一是用说谎人的口吻构成全曲,而不加丝毫评判或叙述。这样便逼真生动地凸现说谎人的声口、性格。二是说谎人的谎言全部取材于农村生活常见现象。其实,这样的谎言一听就知道是假,根本起不到骗人的作用,作者在此只是用夸张的手法,来揭穿谎言的实质罢了。

背景

赏析

曲不像诗词,它的本质是俗文学,题材俗,内容也俗。这首曲子所唠叨的,全是“东村里”“南庄上”的鸡毛蒜皮,还有什么鸡呀、马呀、牛呀,房上的屋脊,檐下的流水沟等等。这些农村里土里土气的土物,完全充塞了整首小令。甚至连小令中的叙述口吻和情态,也让人感到“俗气逼人”。那撒谎人站在村头上,从“东村里鸡生凤”一直吹到“俺家的茄子大如斗”,像戏曲中的丑角一样在那儿量俗相,让人极度厌烦。这样,嘲谎人的目的也就达到了:就是要嘲讽那些说谎吹牛的俗人。全曲体现了元曲通俗的特色。
这是一篇讽刺小品,有两个特点。一是用说谎人的口吻构成全曲,而不加丝毫评判或叙述。这样便逼真生动地凸现说谎人的声口、性格。二是说谎人的谎言全部取材于农村生活常见现象。其实,这样的谎言一听就知道是假,根本起不到骗人的作用,作者在此只是用夸张的手法,来揭穿谎言的实质罢了。

猜你喜欢

  • 梧叶儿·嘲谎人

    今昔网收集了元代诗人元无名氏的梧叶儿·嘲谎人原文、梧叶儿·嘲谎人翻译及赏析。梧叶儿·嘲谎人原文:东村里鸡生凤,南庄上马变牛。六月里裹皮裘。瓦垄上宜栽树,阳沟里好驾舟。瓮来大肉馒头,俺家的茄子大如斗。