鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住

〔元代〕冯子振

拼
译
背
赏

侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。[么]觉来时满眼青山暮,抖擞着好蓑归去。算从前错怨天公,甚也有安排我处。

拼音

nóng jiā yīng wǔ zhōu biān zhù,shì gè bù shí zì yú fù。
侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。
làng huā zhōng yī yè piān zhōu,shuì shā jiāng nán yān yǔ。
浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。
me jué lái shí mǎn yǎn qīng shān mù,dǒu sǒu zhe hǎo suō guī qù。
[么]觉来时满眼青山暮,抖擞着好蓑归去。
suàn cóng qián cuò yuàn tiān gōng,shén yě yǒu ān pái wǒ chù。
算从前错怨天公,甚也有安排我处。

译文


我家就在鹦鹉洲旁居住,我是个不识字的渔夫。乘一叶扁舟任它在浪花里飘流,在江南烟雨蒙蒙中酣然睡名。醒来时天晴雨住,满眼青山更加苍翠,抖动着蓑衣回去。看来是从前错怨了老天爷,真是也有安置我的去处。

注释
⑴侬:吴语方言,即“我”。鹦鹉洲:在今武汉市汉阳西南长江中。
⑵父:对老年男人的称呼。
⑶睡煞:煞,表示极度之词,此指睡得沉酣香甜。
⑷觉来时满眼青山暮:醒来时感到满眼青山都染上了暮色。
⑸甚也有安排我处:指天公安排他作了渔父。甚,此处做“是”讲。

元代知识他子社会地位卑下,得不到统治者重视。作者感于时事,作此曲。乍看此曲是礼赞隐逸生活,实则是抒发怀才不遇的愤懑。说自己是个不识字渔夫实为对社会的愤激之语。以下所描绘的自由自在的渔父生活,也可作如是观。“算从前错怨天公”的“算”字,是习用的勉强承认的词。“错怨天公”何事作者没有明讲,读者可推知其所怨乃是天公没有给他安排一个能够发挥才能的地位。“甚也有安排我处”也并非从心里表示满意。此处“甚”字,也是带有勉强承认的语气,实质是对天公的安排,极大不满,暗含着怀才不遇的怨愤。
这种情绪,在元代一般汉族文人中普遍存在。当时,在民族歧视政策下,汉族文士多不能为国所用。白贲自然亦然,只是作些地方小官,且为时短暂。这支曲道出了当时一般文士共有的心声。

背景

赏析

元代知识他子社会地位卑下,得不到统治者重视。作者感于时事,作此曲。乍看此曲是礼赞隐逸生活,实则是抒发怀才不遇的愤懑。说自己是个不识字渔夫实为对社会的愤激之语。以下所描绘的自由自在的渔父生活,也可作如是观。“算从前错怨天公”的“算”字,是习用的勉强承认的词。“错怨天公”何事作者没有明讲,读者可推知其所怨乃是天公没有给他安排一个能够发挥才能的地位。“甚也有安排我处”也并非从心里表示满意。此处“甚”字,也是带有勉强承认的语气,实质是对天公的安排,极大不满,暗含着怀才不遇的怨愤。
这种情绪,在元代一般汉族文人中普遍存在。当时,在民族歧视政策下,汉族文士多不能为国所用。白贲自然亦然,只是作些地方小官,且为时短暂。这支曲道出了当时一般文士共有的心声。

冯子振

冯子振

冯子振(一二五七--一三四八),字海粟,自号怪怪道人、又号瀛州客。湘乡(今属湖南省)人,一说为攸州(今湖南攸县)人。《冯氏族谱》又载其生于宝祐元年(一二五三)。仕至承事郎、集贤待制。为人博闻强记而才气横溢;文思敏捷,下笔万言,倚马可待;以文章称雄天下。《元史·儒学传》谓:"天台陈孚其为诗文大抵任意即成,不事雕凿。攸州冯子振其毫俊与孚略同,而孚极敬畏之,自以为不可及。子振于天下书无所不记;当其为文也,酒酣耳热,命侍史二三人涧笔以俟,子振据案疾书,随纸数多寡顷刻辄尽。"著有《居庸赋》,首尾五千言,雄浑正大,闳衔钜丽。曾与元代中峰禅师唱和,有《梅花百咏》一卷。所作散曲小令,或写个人闲适生活;或叹世、羡仙;或即景生情、抒怀写志;或登临感兴,吊古伤时;多劲逸而潇爽。今存散曲小令共四十四首,其中四十二首均为〔鹦鹉曲〕。大德六年(一三○二)冬,冯子振留寓京城,听歌女演唱白贲〔鹦鹉曲〕,此曲韵险,无人和韵作新辞。因友索和,一时光发,按原韵和作四十二首,甚为有名。元·宋景濂称其词"横厉奋发","真一世之雄"。贯云石称其词"豪辣灏烂,不断古今"(均见《阳春白雪序》)。冯子振退隐后,贯云石曾写有《寄海粟》,以三国时的陈登喻之,可见冯子振的为人与个性。曾著有《海粟集》,今人王毅辑有《海粟集辑存》。

猜你喜欢

  • 鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住

    今昔网收集了元代诗人冯子振的鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住原文、鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住翻译及赏析。鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住原文:侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。[么]觉来时满眼青山暮,抖擞着好蓑归去。算从前错怨天公,甚也