城中黑潦,村中黄潦,人都道天瓢翻了。出门溅我一身泥,这污秽如何可扫?东家壁倒,西家壁倒,窥见室家之好。问天工还有几时晴,天也道阴晴难保。
chéng zhōng hēi lǎo,cūn zhōng huáng lǎo,rén dōu dào tiān piáo fān le。
城中黑潦,村中黄潦,人都道天瓢翻了。
chū mén jiàn wǒ yī shēn ní,zhè wū huì rú hé kě sǎo dōng jiā bì dào,xī jiā bì dào,kuī jiàn shì jiā zhī hǎo。
出门溅我一身泥,这污秽如何可扫?东家壁倒,西家壁倒,窥见室家之好。
wèn tiān gōng hái yǒu jǐ shí qíng,tiān yě dào yīn qíng nán bǎo。
问天工还有几时晴,天也道阴晴难保。
注释
①黑潦(lao):污秽发黑的积水。
②窥见室家之好:看见了室内的全部情况。《诗经·周南·桃夭》:“之子于归,宜其室家。”(那个姑娘出嫁,一定会使全家和睦。)这里是故意引经据典来诙谐取笑。
③天工:似应为“天公”,但解释为掌管一切的上天,亦可通。
