金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fú píng bù ài yú xíng lù。
浮萍不碍鱼行路。
xì shù yú lái qù。
细数鱼来去。
jìng yǐ xī yīn shēn mì jù。
静倚溪阴深觅句。
bì xiān qīng rùn,yǐng yáo xiāng dù。
碧鲜清润,影摇香度。
yì jué lán gān mù。
易觉阑干暮。
fú chú shēn bàng píng gēn zhù。
凫雏深傍苹根住。
yù bà hóng yī tuì cán lǚ。
浴罢红衣褪残缕。
yī cùn jiāng hú kě fù。
一寸江湖可付。
zhǔ lán tīng cǎo,wò yān jī yǔ。
渚兰汀草,卧烟敧雨。
huāng le chuí lún chù。
荒了垂纶处。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
