金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
kū lín huāng mò,ǎi shù fū xiān yè。
枯林荒陌,矮树敷鲜叶。
bú jiàn yǎ fēng biāo,shí èr fēn shān róng yě sè。
不见雅风标,十二分、山容野色。
yīn hé nèn zhuó,wǔ dòng xiǎo qí qiāng,méi huā hòu,xìng huā qián,sè wèi xiāng sān jué。
因何嫩茁,舞动小旗枪,梅花后,杏花前,色味香三绝。
hán guāng yǐn yào,chén tǔ mái háo jié。
含光隐耀,尘土埋豪杰。
shì kàn dà cū shū,zhēng zhī biàn hán yún fēi xuě。
试看大粗疏,争知变、寒云飞雪。
xiū shuō xiū shuō,shì zhǐ liǎng míng huā,sháo yào xiāng,mǔ dān wáng,wèi jìn rén jiān shé。
休说休说,世只两名花,芍药相,牡丹王,未尽人间舌。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
