金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiāng shuǐ qù wú jí,wú dì yǒu qīng tiān。
江水去无极,无地有青天。
nù tāo xiōng yǒng,juǎn làng chéng xuě bì cháng chuān。
怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。
yī wàng yáng zhōu cāng mǎng,yǐn jiàn yān gān shuāng chù,hé chǔ juǎn zhū lián。
一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。
luò rì guā zhōu dù,hóng lù mǎn fēng qián。
落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。
gǔ zhàn chǎng,jiē bái cǎo,gèng cāng yān。
古战场,皆白草,更苍烟。
qīng píng yóu yǒu yí hèn,jiǔ yǐ zài jiāng biān。
清平犹有遗恨,久矣在江边。
běi gù shān qián sān jié,yáo xiǎng dāng nián yì qì,nì zhōng yuán。
北固山前三杰,遥想当年意气,__昵中原。
shàng mǎ cù guī qù,fēng duò jiē luō piān。
上马促归去,风堕接罗翩。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
