金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xì shù shí nián mèng,shí chù guò zhōng qiū。
细数十年梦,十处过中秋。
jīn nián qīng mèng,hái zài huáng hè jiù lóu tóu。
今年清梦,还在黄鹤旧楼头。
lǎo zi gè zhōng bù qiǎn,cǐ huì tiān jiào zhòng jiàn,jīn gǔ yī nán lóu。
老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼。
xīng hàn dàn wú sè,yù jǐn yǐ kōng fú。
星汉淡无色,玉锦倚空浮。
dài qín yān,yíng chǔ wù,yùn jiāng liú。
带秦烟,萦楚雾,熨江流。
guān hé lí hé nán běi,yī jiù zhào qīng chóu。
关河离合南北,依旧照清愁。
xiāng jiàn é lěng xiào,xiào wǒ guī lái shuāng bìn,kōng bì hēi diāo qiú。
相见_娥冷笑,笑我归来霜鬓,空敝黑貂裘。
bǎ jiǔ wèn qīng yǐng,kěn qù bàn cāng zhōu。
把酒问清影,肯去伴沧洲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
