金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wǎn zhàng yǐ xié rì,qiū shù zhàn bēi fēng。
晚嶂倚斜日,秋树战悲风。
yī hóng gàn zǐ chéng bì,zhōng yǒu shuì jiāo lóng。
一泓绀紫澄碧,中有睡蛟龙。
sàn zuò qīng xī míng yù,jī shàng yǐ liú shuǐ,liǎng diàn luàn hán kōng。
散作清溪明玉,激上以流水,两电乱寒空。
pāo què hóng chén mèi,fēi rù miào guāng gōng。
抛却红尘袂,飞入妙光宫。
fó guó dà,tiān pǔ bó,dì hán hóng。
佛国大,天溥博,地含洪。
kōng yán luàn hè dì xiǎng,zhū yǐng dòng jīn róng。
空岩乱壑递响,珠影动金容。
wàn gǔ bì tán kōng jiè,yì diǎn qīng xiāo míng yuè,lào lù zǒng wú gōng。
万古碧潭空界,一点青霄明月,涝漉总无功。
yún sàn diàn tū wù,fēng dòng duó dīng dōng。
云散殿突兀,风动铎丁东。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
