金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
huā shàng chā cāng bì,huā xià zǒu qīng tuān。
花上插苍碧,花下走清湍。
nóng shuāng shēn fù cán xuě,gèng yǒu yuè xiàng cān。
浓霜深覆残雪,更有月相参。
shì wǒ zhú xī máo wū,yù xiǎo wèi míng tiān qì,fú zhàng rào lí kàn。
似我竹溪茅屋,欲晓未明天气,扶杖绕篱看。
qín chǔ wǔ qiān lǐ,hé chǔ shì jiāng nán。
秦楚五千里,何处是江南。
ráo fēng xià,rén bù duàn,mǎ xiāng lián。
饶风下,人不断,马相连。
pō cháng jiàn yǒu cǐ kè,xiāng zhǔ yì xin juǎn。
颇尝见有此客,相属意忄卷々。
yù wèi héng chuī chū sài,wú chǔ kě xún qiāng guǎn,duǎn cè kòu zhēng ān。
欲为横吹出塞,无处可寻羌管,短策叩征鞍。
cè duàn zhēng ān liè,jīng duò yù sān sān。
策断征鞍裂,惊堕玉毵毵。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
