金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hé hàn zhàn qiū bì,yù lù ài yáo kōng。
河汉湛秋碧,玉露暧瑶空。
tài qīng xiān zǐ,piāo miǎo fēi pèi xiǎng líng lóng。
太清仙子,飘渺飞佩响玲珑。
zàn yù qīng luán zǐ fèng,lái wán shí zhōu sān dǎo,jīng pèi juǎn fú róng。
暂驭青鸾紫凤,来玩十洲三岛,旌旆卷芙蓉。
shēn zài dà jiāng biǎo,míng xì jiàng xiāo gōng。
身在大江表,名系绛霄宫。
liǎng xiān kè,gē zhù yuè,wǔ huí fēng。
两仙客,歌驻月,舞回风。
bǎo xūn qīng dù lián mù,xiāng wù jié chóng chóng。
宝薰轻度帘幕,香雾结重重。
yǐ jué cháng ān jìn rì,huì kàn cǐ xīng cháo dòu,qiān zǎi qìng yún lóng。
已觉长安近日,会看此星朝斗,千载庆云龙。
cuì ǎi tóng yān lǐ,zhǎng shì gǔn yī hóng。
翠霭彤烟里,长侍衮衣红。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
