金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qì jiā zāi yān zǐ shí tou chéng,yún bì yǔ huā tái。
气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台。
xiǎng dōng shān qián hòu,wàng chūn shù lǜ,kàn wǎn cháo huí。
想东山前后,望春树绿,看晚潮回。
zì gǔ yīng xióng háo jié,wú bù dài shí lái。
自古英雄豪杰,无不待时来。
yōng bí wēi yín chù,shān jìng huā kāi。
拥鼻微吟处,山静花开。
shāng hào yì cháng rú cǐ,xiàn cāng shēng jiē yǒu,zhān wàng zhī huái。
商皓亦尝如此,羡苍生皆有,瞻望之怀。
dàn féi hé luò jiàn,cǐ shì ǒu rán xié。
但淝河洛涧,此事偶然谐。
yí shì bǐ bā gōng cǎo mù,de shén míng xiāng liàng bù xiāng cāi。
疑是彼、八公草木,得神明、相亮不相猜。
xī zhōu lèi,qiān nián yóu shī,huí wàng xìng āi。
西州泪,千年犹湿,回望兴哀。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
