金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
duàn yá shù lǎo,cè àn chá kū,dào yǐ xié chā。
断崖树老,侧岸槎枯,倒倚斜插。
jiǎo miàn qiǎn xī,zhǎng yàng píng zhōu chóng dié。
脚面浅溪,掌样平洲重叠。
zhe máng xié,xié zhú zhàng,yù luàn shā yōu jiàn yíng yū shè。
著芒鞋,携竹杖,遇乱莎幽涧萦纡涉。
nà rén jiā,yǒu zhú wǎ fǒu。
那人家,有竹_瓦缶。
pō pō qīng liè。
颇颇清冽。
céng wēi gā。
曾微呷。
zhèng xié yáng dàn dàn,mù ǎi hūn hūn,wǎn fēng liè liè。
正斜阳淡淡,暮霭昏昏,晚风猎猎。
zhuǎn yǎn yǐ chéng chén jī。
转眼已成陈迹。
bù kān zhuī niè。
不堪追蹑。
shì wèn jiù pēi hái hǎo zài,zàn tíng guī yǐng liú shí shà。
试问旧醅还好在,暂停归影留时霎。
dài chóng lái,xì niān nòng shuǐ huā shān yè。
待重来,细拈弄、水花山叶。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
