金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cháng hé dòng rú shí,zhēng rén yè zhōng shù。
长河冻如石,征人夜中戍。
dàn kǒng jīn lì jìn,gǎn dàn jiāng jūn yù。
但恐筋力尽,敢惮将军遇。
gǔ lái sǐ wèi xiē,bái gǔ ài guān lù。
古来死未歇,白骨碍官路。
qǐ wú yī yǒu gōng,kě yǐ gāo qí mù。
岂无一有功,可以高其墓。
qīn qī qiān yī qì,bēi hào zì xiāng gù。
亲戚牵衣泣,悲号自相顾。
sǐ zhě suī wú yán,nà kān shēng zhě wù。
死者虽无言,那堪生者悟。
bù rú wú shǒu zú,dé jiàn chǐ fā mù。
不如无手足,得见齿发暮。
nǎi zhī qī chǐ qū,què shì sù sǐ jù。
乃知七尺躯,却是速死具。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
