金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chǒng jí duō dù róng,chéng chē shàng jīn jiē。
宠极多妒容,乘车上金阶。
chuā rán zhào fēi yàn,bù yǔ dào rì xī。
欻然赵飞燕,不语到日西。
shǒu bà chāng pú huā,jūn wáng huàn bù lái。
手把菖蒲花,君王唤不来。
cháng xián bìn chán zhòng,qǐ rén bái yù chāi。
常嫌鬓蝉重,乞人白玉钗。
jūn xīn wú dìng bō,zhǐ chǐ liú bù huí。
君心无定波,咫尺流不回。
hòu gōng mén bù yǎn,měi yè huáng niǎo tí。
后宫门不掩,每夜黄鸟啼。
mǎi dé qiān jīn fù,huā yán yǐ rú huī。
买得千金赋,花颜已如灰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
