金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fán shuāng zuò yīn qǐ,zhū huǒ chéng xī fā。
繁霜作阴起,朱火乘夕发。
qīng zhòu lěng wú guāng,lán gāo zuò xiāo xiē。
清昼冷无光,兰膏坐销歇。
wéi gōng zhí tiān xiàn,shēn shì tái zhōng jié。
惟公执天宪,身是台中杰。
yī zhú chǔ dài fū,hé rén wéi jūn xuě。
一逐楚大夫,何人为君雪。
cōng cōng guǐ fāng lù,bù xǔ cí shuāng quē。
匆匆鬼方路,不许辞双阙。
guò mén shì tā xiāng,jǔ zhǐ rú yí zhé。
过门似他乡,举趾如遗辙。
bā yuè huáng cǎo shēng,hóng tāo rù yún rè。
八月黄草生,洪涛入云热。
wēi hún méi tài xíng,kè diào kōng gǔ jié。
危魂没太行,客吊空骨节。
qiān nián zhàng jiāng shuǐ,hèn shēng liú bù jué。
千年瘴江水,恨声流不绝。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
