上国花照地,遣君向西征。旁人亦有恨,况复故人情。
单车欲云去,别酒忽然醒。如何今夜梦,半作道路程。
边士不好礼,全家住军城。城中鼓角严,旅客常夜惊。
中有左记室,逢人眼光明。西门未归者,下马如到京。
还应一开卷,为子心不平。殷勤说忠抱,壮志勿自轻。
拼音shàng guó huā zhào dì ,qiǎn jun1 xiàng xī zhēng 。páng rén yì yǒu hèn ,kuàng fù gù rén qíng 。 上国花照地,遣君向西征。旁人亦有恨,况复故人情。
dān chē yù yún qù ,bié jiǔ hū rán xǐng 。rú hé jīn yè mèng ,bàn zuò dào lù chéng 。 单车欲云去,别酒忽然醒。如何今夜梦,半作道路程。
biān shì bú hǎo lǐ ,quán jiā zhù jun1 chéng 。chéng zhōng gǔ jiǎo yán ,lǚ kè cháng yè jīng 。 边士不好礼,全家住军城。城中鼓角严,旅客常夜惊。
zhōng yǒu zuǒ jì shì ,féng rén yǎn guāng míng 。xī mén wèi guī zhě ,xià mǎ rú dào jīng 。 中有左记室,逢人眼光明。西门未归者,下马如到京。
hái yīng yī kāi juàn ,wéi zǐ xīn bú píng 。yīn qín shuō zhōng bào ,zhuàng zhì wù zì qīng 。 还应一开卷,为子心不平。殷勤说忠抱,壮志勿自轻。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75