金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zài fù mò jiāo shē,jiāo shē duō zì wáng。
在富莫骄奢,骄奢多自亡。
wèi nǚ mò chěng róng,chěng róng duō zì shāng。
为女莫骋容,骋容多自伤。
rú hé jīn gǔ yuán,yù yù jiāo lán fáng。
如何金谷园,郁郁椒兰房。
zuó yè qǐ luó liè,jīn rì chí guǎn huāng。
昨夜绮罗列,今日池馆荒。
zhú sǐ bù biàn jié,huā luò yǒu yú xiāng。
竹死不变节,花落有馀香。
měi rén bào yì sǐ,qiān zǎi míng yóu zhāng。
美人抱义死,千载名犹彰。
jiāo gē wú yí yīn,míng yuè liú qīng guāng。
娇歌无遗音,明月留清光。
fú yún yì gǎi sè,shuāi cǎo nán zhòng fāng。
浮云易改色,衰草难重芳。
bù xué hán hóu fù,xián yuān bào sòng wáng。
不学韩侯妇,衔冤报宋王。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
