金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān ruò xǔ rén dēng,qīng shān gāo bù zhǐ。
天若许人登,青山高不止。
dì ruò xǔ rén qióng,huáng quán shēn wú shuǐ。
地若许人穷,黄泉深无水。
liàng zhū zào huà qíng,wù chéng jiē yǒu yǐ。
量诸造化情,物成皆有以。
rú hé shàng qīng míng,shì zhī píng ruò dǐ。
如何上青冥,视之平若砥。
rì xià chěng láng gān,kōng zhōng wú luó qǐ。
日下骋琅玕,空中无罗绮。
dàn jiàn shì téng líng,jiāng wèi zhǎng rú cǐ。
但见势腾凌,将为长如此。
xuàn yào yī shí jiān,qūn xún jiǔ quán lǐ。
炫耀一时间,逡巡九泉里。
yī zhǒng wèi āi chén,bù xué duò lóu sǐ。
一种为埃尘,不学堕楼死。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
