陇山千万仞,鹦鹉巢其巅。穷危又极嶮,其山犹不全。
蚩蚩陇之民,悬度如登天。空中觇其巢,堕者争纷然。
百禽不得一,十人九死焉。陇川有戍卒,戍卒亦不闲。
将命提雕笼,直到金台前。彼毛不自珍,彼舌不自言。
胡为轻人命,奉此玩好端。吾闻古圣王,珍禽皆舍旃。
今此陇民属,每岁啼涟涟。
拼音lǒng shān qiān wàn rèn ,yīng wǔ cháo qí diān 。qióng wēi yòu jí yǎn ,qí shān yóu bú quán 。 陇山千万仞,鹦鹉巢其巅。穷危又极嶮,其山犹不全。
chī chī lǒng zhī mín ,xuán dù rú dēng tiān 。kōng zhōng chān qí cháo ,duò zhě zhēng fēn rán 。 蚩蚩陇之民,悬度如登天。空中觇其巢,堕者争纷然。
bǎi qín bú dé yī ,shí rén jiǔ sǐ yān 。lǒng chuān yǒu shù zú ,shù zú yì bú xián 。 百禽不得一,十人九死焉。陇川有戍卒,戍卒亦不闲。
jiāng mìng tí diāo lóng ,zhí dào jīn tái qián 。bǐ máo bú zì zhēn ,bǐ shé bú zì yán 。 将命提雕笼,直到金台前。彼毛不自珍,彼舌不自言。
hú wéi qīng rén mìng ,fèng cǐ wán hǎo duān 。wú wén gǔ shèng wáng ,zhēn qín jiē shě zhān 。 胡为轻人命,奉此玩好端。吾闻古圣王,珍禽皆舍旃。
jīn cǐ lǒng mín shǔ ,měi suì tí lián lián 。 今此陇民属,每岁啼涟涟。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75