金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
gǔ zi huā míng bái shí àn,táo zhī zhú fù cuì lán xī。
鼓子花明白石岸,桃枝竹覆翠岚溪。
fēn míng shì duì tiān tāi dòng,yīng yàn wán xiān bù kěn mí。
分明似对天台洞,应厌顽仙不肯迷。
jué hè zhǐ lián bái yǔ ào,qióng xī wéi jué jǐn lín chī。
绝壑只怜白羽傲,穷溪唯觉锦鳞痴。
gēng shēn shàng yǒu tōng qiáo chù,huò shì qín rén wèi kě zhī。
更深尚有通樵处,或是秦人未可知。
gāo xià bù jīng hóng fěi cuì,qiǎn shēn hái ài bái qiáng wēi。
高下不惊红翡翠,浅深还碍白蔷薇。
chuán tóu xì gè sōng gēn shàng,yù dài féng xiān bù nǐ guī。
船头系个松根上,欲待逢仙不拟归。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
