金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jì chūn rén bìng pāo fāng dù,zhòng xià xī bō rào huài yuán。
季春人病抛芳杜,仲夏溪波绕坏垣。
yī diǎn zhuó láo shēn yǐ guì,xīn zhōng wú shì dào yún hūn。
衣典浊醪身倚桂,心中无事到云昏。
shù qū jí xī chōng xì zhú,yè zhōu lái wǎng jǐn néng tōng。
数曲急溪冲细竹,叶舟来往尽能通。
cǎo xiāng shí lěng wú cí yuǎn,zhì zài tiān tāi yī yù zhōng。
草香石冷无辞远,志在天台一遇中。
guì yè shì rōng hán lù zǐ,gé huā rú shòu zhàn xī huáng。
桂叶似茸含露紫,葛花如绶蘸溪黄。
lián yún gèng rù yōu shēn dì,gǔ lù xián xié xiāng liè láng。
连云更入幽深地,骨录闲携相猎郎。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
