金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fěng fù qīng bā zhí,shàn míng fāng yī zhī。
讽赋轻八植,擅名方一枝。
cái gāo bù mǎn yì,gèng zì hán shān yí。
才高不满意,更自寒山移。
wǎn wǎn bié yún tài,cāng cāng chū chén zī。
宛宛别云态,苍苍出尘姿。
yān guī zhù huá miǎo,xuě diǎn yíng fāng ruí。
烟归助华杪,雪点迎芳蕤。
qīng tiáo zuò kě jié,bái rì rú bēn chī。
青条坐可结,白日如奔螭。
liàng wú pk jiǎn yōu,jí shì xiāo sēn shí。
谅无pk翦忧,即是萧森时。
luò pǔ suī yǒu yīn,sāo rén liáo zì yí。
洛浦虽有荫,骚人聊自怡。
zhōng wèi jì chuān jí,qǐ zài lùn gāo bēi。
终为济川楫,岂在论高卑。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
