金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值)
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
行路难,行路难,多歧路,今安在?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
拼音bié wù pò tái xiǎn ,yán chéng shù xuān yíng 。gōng wén bǐng xuán jī ,huà zhì lí qīng míng 。 别坞破苔藓,严城树轩楹。恭闻禀璇玑,化质离青冥。
sè kě dìng jī jǐng ,shí kān zhāo fèng líng 。lì kuī wǔ lǐng xiù ,zuò duì sān dōu píng 。 色可定鸡颈,实堪招凤翎。立窥五岭秀,坐对三都屏。
qíng yuè yǎo tiǎo rù ,shǔ yān fēi wēi shēng 。xī zhě shàng jiè zhái ,kuàng lái chù bīn tíng 。 晴月窈窕入,曙烟霏微生。昔者尚借宅,况来处宾庭。
jīn léi zòng qīng dǎo ,bì lù hái xiān xǐng 。ruò fēi bào kǔ jiē ,hé yǐ ǒu wéi xīn 。 金罍纵倾倒,碧露还鲜醒。若非抱苦节,何以偶惟馨。
xú guān zhì lóng chū ,gèng fù jǐn bāo líng 。 徐观稚龙出,更赋锦苞零。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75