金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sì zì sān gǔ,zhōng yī qù rǔ。
四牸三牯,中一去乳。
tiān shuāng jiàng hán,nà cǐ shì chù。
天霜降寒,纳此室处。
lǎo nóng jū jū,dù dì bù mǔ。
老农拘拘,度地不亩。
dōng xī jǐ hé,qī jǔ qí wǔ。
东西几何,七举其武。
nán běi jǐ hé,zhàng èr jiā wǔ。
南北几何,丈二加五。
ǒu yíng dāng xián,zài chǐ rù tǔ。
偶楹当闲,载尺入土。
tài suì zài hài,yú bù zú shù。
太岁在亥,馀不足数。
shàng dì péng máo,xià yuǎn guān fǔ。
上缔蓬茅,下远官府。
gēng nòu yǐ shí,yǐn shí dé suǒ。
耕耨以时,饮食得所。
huò qǐn huò wò,miǎn fēng miǎn yǔ。
或寝或卧,免风免雨。
yí ěr zǐ sūn,shí wǒ cāng yǔ。
宜尔子孙,实我仓庾。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
