金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiāng shuāng yán xī fēng yè dān,cháo shēng gāo xī xū luò hán。
江霜严兮枫叶丹,潮声高兮墟落寒。
ōu cháo bēi xī yú bó duǎn,yuǎn àn méi xī guāng làn làn。
鸥巢卑兮渔箔短,
远岸没兮光烂烂。
cháo zhī dé xī wú jì,jì chōng qí dà xī yòu chōng qí xì。
潮之德兮无际,既充其大兮又充其细。
mì yōu rén xī kuǎn zhài mén,jì mò liú lián xī yī xī jiù hén。
密幽人兮款柴门,寂寞流连兮依稀旧痕。
rú yú zé gǎo xī cháo zhī ēn,bù shī qí gōng xī guī yú hùn yuán。
濡腴泽槁兮潮之恩,不尸其功兮归于混元。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
