金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wèi ài wǎn chuāng míng,mén qián yì lǎn xíng。
为爱晚窗明,门前亦懒行。
tú shū kàn de shú,lín lǐ jiàn hái shēng。
图书看得熟,邻里见还生。
niǎo zhuó qín cái xiǎng,sēng chuán yào wèi jīng。
鸟啄琴材响,僧传药味精。
yuán jūn duō gǔ sī,xié shǒu shàng kōng chéng。
缘君多古思,携手上空城。
hé shì lè yú qiáo,jīn chē huò yǐ ráo。
何事乐渔樵,巾车或倚桡。
hè shī yíng gǔ qiè,shē jiǔ bàn hán piáo。
和诗盈古箧,赊酒半寒瓢。
shī yǔ yuán shū chì,wú fēng zhòng yè diāo。
失雨园蔬赤,无风蚛叶凋。
qīng yán yī xiāng yí,wú dào wèi quán xiāo。
清言一相遗,吾道未全消。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
