金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎo kàn chéng shǐ fàn,zhī yù chì xīng yáo。
晓看呈使范,知欲敕星轺。
shuǐ guó nàn qū chuán,shān chéng biàn yǐ ráo。
水国难驱传,山城便倚桡。
bǐng chóu xiān dú lì,chí fǎ chēng gāo biāo。
秉筹先独立,持法称高标。
jīng pèi lín wēi dié,jīn sī fā lì qiáo。
旌旆临危堞,金丝发丽谯。
bié chóu dāng cuì yǎn,yuān wàng gé fēng cháo。
别愁当翠巘,冤望隔风潮。
mù luò gū fān jiǒng,jiāng hán dié gǔ piāo。
木落孤帆迥,江寒叠鼓飘。
kè hóng wú dǎo jǐn,cán xuě shàn tīng xiāo。
客鸿吴岛尽,残雪剡汀消。
zuò xiǎng xiū qín yù,chūn yīng dào liǔ tiáo。
坐想休秦狱,春应到柳条。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
