金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yì zhī shì lù báo zhōng zhēn,bù rěn cán nián fù shèng míng。
亦知世路薄忠贞,不忍残年负圣明。
zhǐ dài dōng fēng zhān qìng cì,bēi yīn bié kè lǎo chén míng。
只待东封沾庆赐,碑阴别刻老臣名。
bù fàng cán nián què dào jiā,xián bēi lǎn gèng wèn shēng yá。
不放残年却到家,衔杯懒更问生涯。
hé dī wǎng wǎng rén xiāng sòng,yī qǔ qíng chuān gé liǎo huā。
河堤往往人相送,一曲晴川隔蓼花。
hēi xū jì zài bái xū shēng,yí dù qiū fēng jiǎn jǐ jīng。
黑须寄在白须生,一度秋风减几茎。
kè chù bù kān pín sòng bié,wú duō qíng xù gèng shāng qíng。
客处不堪频送别,无多情绪更伤情。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
