金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cuì jīn hóng zī biàn zhī jī,jiǔ bì zhòng luō wěn chù fēi。
翠衿红觜便知机,久避重罗稳处飞。
zhǐ wèi cóng lái piān hù xī,chuāng qián jīn hè zhǔ rén guī。
只为从来偏护惜,窗前今贺主人归。
shān zhōng zhǐ shì xī zhēn qín,yǔ bù fēn míng shí ěr xīn。
山中只是惜珍禽,语不分明识尔心。
ruò shǐ jiě yán tiān xià shì,yàn tái jīn zhù jǐ qiān jīn。
若使解言天下事,燕台今筑几千金。
zǔ tā luó wǎng dào chái fēi,bù nài tōu cāng què zhuǎn féi。
阻他罗网到柴扉,不奈偷仓雀转肥。
lài ěr lín táng tiān jǐng qù,shèng liú shān guǒ yǐn jiào guī。
赖尔林塘添景趣,剩留山果引教归。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
