金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hǎi shù xiāng fú wū yǐng qiào,dài hóng pāi cuì shēng jiāo jiāo。
海树相扶乌影翘,戴红拍翠声胶胶。
yuān wǎ dòng wēi jīn jù qiáo,kuā xióng dòu qì zhēng xiāng gāo。
鸳瓦冻危金距趫,
夸雄斗气争相高。
lòu cán yǔ jí fēng xiāo xiāo,huàn luàn zhōng chén qī bǎo dāo。
漏残雨急风萧萧,患乱忠臣欺宝刀。
shuāng nóng yuè báo xīng zhāo zhāo,tài píng cái zǐ néng gē yáo。
霜浓月薄星昭昭,太平才子能歌谣。
shān wēng mèng duàn chū héng máo,gǔ kǒu wù zhōng jī hǔ hào,lí rén zhěn shàng xīn dāo dāo。
山翁梦断出衡茅,
谷口雾中饥虎号,离人枕上心忉忉。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
